1
00:00:04,670 --> 00:00:05,690
Jag visste det...

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,400
Det kommer!

3
00:00:07,030 --> 00:00:08,530
Den kvinnliga titanen!

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,080
Den kvinnliga titanen dök upp igen,

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,060
besegra elitgruppen Levi-medlemmar,
en efter en.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,470
Jag kommer att döda den!

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,300
Efter att ha bestämt att det var hans fel för
tro på sina kamrater,

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,490
Eren förvandlar och engagerar
den kvinnliga titanen.

9
00:00:38,290 --> 00:00:43,310
men han lider nederlag, och den
Kvinnliga Titan tar honom.

10
00:00:48,470 --> 00:00:52,180
Ge Eren tillbaka!

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,090
Oavsett vart hon går, dödar jag henne,

12
00:01:07,090 --> 00:01:09,350
slita sönder henne,

13
00:01:09,350 --> 00:01:12,760
och få dig ur den där smutsen.

14
00:01:13,690 --> 00:01:15,070
Jag är ledsen, Eren...

15
00:01:15,850 --> 00:01:17,210
Vänta bara lite till...

16
00:01:26,820 --> 00:01:27,810
Vänta!

17
00:01:28,480 --> 00:01:29,730
Vad är du...

18
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Fall tillbaka för nu.

19
00:03:09,920 --> 00:03:14,920
De besegrade
57:e expeditionen bortom murarna (6)

20
00:03:18,930 --> 00:03:20,490
Håll detta avstånd.

21
00:03:21,280 --> 00:03:22,770
Det kan vara trött.

22
00:03:22,770 --> 00:03:24,890
Det verkar det inte
gå väldigt fort.

23
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
Han verkar ha blivit biten
rätt ur halsen.

24
00:03:28,630 --> 00:03:30,020
Är Eren död?

25
00:03:33,190 --> 00:03:34,320
Han är vid liv.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,170
Målet verkar intelligent,

27
00:03:37,170 --> 00:03:39,650
och dess mål verkar vara att fånga Eren.

28
00:03:40,310 --> 00:03:42,290
Om den ville ha honom död,
det skulle ha krossat honom.

29
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
Målet kämpar för att
fly efter att ha gått igenom

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,870
besväret att stoppa honom i munnen.

31
00:03:49,240 --> 00:03:51,500
Dess mål kan ha varit att äta Eren.

32
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
Om så är fallet är han i magen.

33
00:03:54,580 --> 00:03:56,710
Det är rimligare att
anta att han är död.

34
00:03:56,710 --> 00:03:58,010
Han lever!

35
00:04:00,300 --> 00:04:01,660
Jag hoppas att du har rätt.

36
00:04:03,550 --> 00:04:08,350
Om du bara hade skyddat Eren,
detta skulle inte ha hänt!

37
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Jag förstår...

38
00:04:13,240 --> 00:04:14,750
Du är den från då.

39
00:04:15,640 --> 00:04:17,100
Erens nära vän?

40
00:04:20,020 --> 00:04:21,920
Vi kommer att begränsa oss till ett enda mål.

41
00:04:22,630 --> 00:04:25,680
Först, ge upp att döda
den kvinnliga titanen.

42
00:04:25,680 --> 00:04:28,620
Det dödade många av våra kamrater!

43
00:04:29,350 --> 00:04:32,390
Så länge det kan stelna
dess hud, vi kan inte döda den.

44
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
Gör som jag säger.

45
00:04:35,020 --> 00:04:38,400
Vi kommer att sätta våra förhoppningar
Eren lever fortfarande,

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,730
och rädda honom innan
den lämnar skogen.

47
00:04:41,210 --> 00:04:42,760
Jag ska slita på det...

48
00:04:42,760 --> 00:04:44,510
Du drar dess uppmärksamhet!

49
00:05:43,980 --> 00:05:44,970
Han är snabb...

50
00:05:44,970 --> 00:05:47,490
Så snabbt att den har nej
dags att härda sin hud!

51
00:06:01,100 --> 00:06:03,280
Vi kan gå för nacken...

52
00:06:03,860 --> 00:06:04,940
Det är trött...

53
00:06:04,940 --> 00:06:06,220
Jag slår vad om att den inte kan röra sig!

54
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Jag kan döda den!

55
00:06:11,530 --> 00:06:12,260
Stopp!

56
00:06:27,460 --> 00:06:28,240
Eren!

57
00:06:35,370 --> 00:06:36,000
Hej!

58
00:06:37,550 --> 00:06:38,790
Vi kommer härifrån!

59
00:06:39,060 --> 00:06:40,100
Eren...

60
00:06:41,980 --> 00:06:43,150
Jag tror att han är okej...

61
00:06:43,150 --> 00:06:43,980
Han lever!

62
00:06:44,320 --> 00:06:45,460
Men smutsigt.

63
00:06:46,110 --> 00:06:47,780
Glöm det...

64
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Vi drar oss tillbaka.

65
00:06:50,680 --> 00:06:53,030
Glöm inte bort huvudmålet ur sikte.

66
00:06:53,760 --> 00:06:56,740
Är det viktigare
att få vad du vill?

67
00:06:57,500 --> 00:06:59,730
Är han inte en viktig vän?

68
00:07:02,660 --> 00:07:05,230
Nej, jag...

69
00:07:23,130 --> 00:07:24,800
Kommer de redan tillbaka?

70
00:07:26,060 --> 00:07:27,530
Vad hände?

71
00:07:27,530 --> 00:07:28,860
Ingen aning...

72
00:07:29,320 --> 00:07:32,930
Men jag slår vad om att de tar med mycket
av döda kroppar med dem igen.

73
00:07:48,890 --> 00:07:51,080
Eldo kommer hem.

74
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Jag förstår.

75
00:07:59,130 --> 00:08:02,370
Tror du att Oluo hinner komma hem?

76
00:08:03,260 --> 00:08:06,170
Det skulle inte skada att göra
honom middag, för säkerhets skull.

77
00:08:10,850 --> 00:08:12,800
Gunther kommer tillbaka.

78
00:08:17,350 --> 00:08:18,440
Jag förstår.

79
00:09:19,750 --> 00:09:21,790
Det här är den delen jag aldrig vänjer mig vid.

80
00:09:23,210 --> 00:09:24,840
Ingen gör det.

81
00:09:26,420 --> 00:09:28,980
Hur ska mina vänner dö?

82
00:09:29,760 --> 00:09:31,470
Hur ska jag dö?

83
00:09:32,470 --> 00:09:34,810
Det är allt du kan tänka på.

84
00:09:36,020 --> 00:09:38,680
Jag försöker att inte uppehålla mig vid det.

85
00:09:39,810 --> 00:09:42,230
Om jag föreställde mig hur jag skulle dö,

86
00:09:42,730 --> 00:09:45,650
Jag skulle nog inte kunna slåss.

87
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
Ja.

88
00:09:49,700 --> 00:09:51,110
Du har rätt.

89
00:09:56,540 --> 00:09:58,540
Hur länge ska jag överleva?

90
00:09:59,790 --> 00:10:02,450
Du lever nu, eller hur?

91
00:10:03,500 --> 00:10:05,020
För nu.

92
00:10:05,670 --> 00:10:07,760
Är det inte bra?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,260
Du lever!

94
00:10:10,470 --> 00:10:13,420
Kan man säga det framför
kropparna på de som inte är det?

95
00:10:21,190 --> 00:10:24,410
Jag kanske inte kan
att gå hem längre...

96
00:10:28,410 --> 00:10:29,710
Vi är nästan klara.

97
00:10:30,140 --> 00:10:32,740
Det var ungefär fem
döda kunde vi inte återhämta oss.

98
00:10:33,720 --> 00:10:35,150
Inte ens en del av dem?

99
00:10:35,670 --> 00:10:38,540
De är de enda vi
kunde inte på grund av Titans...

100
00:10:40,090 --> 00:10:43,740
Det är nog bäst för familjerna
att vi inte tar tillbaka dem.

101
00:10:45,260 --> 00:10:46,940
Säg att de är MIA.

102
00:10:46,940 --> 00:10:47,730
Ja, sir.

103
00:10:49,060 --> 00:10:53,000
Vi såg flera titaner nära skogen,

104
00:10:53,000 --> 00:10:55,420
men ingen är på väg hit än.

105
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
Vi flyttar ut nu.

106
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
Berätta för alla lag.

107
00:10:59,250 --> 00:11:00,310
Ja, sir.

108
00:11:00,310 --> 00:11:02,920
Jag kan inte acceptera detta, befälhavare Erwin!

109
00:11:02,920 --> 00:11:04,770
Hej, du...

110
00:11:05,020 --> 00:11:06,670
Vi borde få tillbaka dem!

111
00:11:06,670 --> 00:11:09,780
Ivans kropp var precis framför oss!

112
00:11:09,780 --> 00:11:12,240
Det fanns en Titan precis bredvid honom...

113
00:11:12,240 --> 00:11:14,070
Det kan resultera i ytterligare en olycka!

114
00:11:14,340 --> 00:11:17,270
Om de attackerar kan vi bara besegra dem!

115
00:11:17,780 --> 00:11:20,520
Ivan är en gammal vän.
Vi är från samma stad.

116
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
Jag känner hans föräldrar.

117
00:11:22,530 --> 00:11:24,810
Om inte annat så skulle jag
gillar att ta hem honom!

118
00:11:24,810 --> 00:11:26,130
Var inte självisk!

119
00:11:26,130 --> 00:11:27,640
Bråkande barn?

120
00:11:28,510 --> 00:11:29,720
Kapten Levi...

121
00:11:30,360 --> 00:11:33,380
Om du bekräftade att han är det
död, det räcker.

122
00:11:34,050 --> 00:11:36,830
Oavsett om du har kroppen, är död död.

123
00:11:37,250 --> 00:11:39,190
Det kommer inte att förändra någonting.

124
00:11:40,000 --> 00:11:41,090
Nej...

125
00:11:41,900 --> 00:11:44,390
Vi kommer att säga Ivan and the
andra försvann.

126
00:11:44,820 --> 00:11:46,290
Det är mitt slutgiltiga beslut.

127
00:11:46,290 --> 00:11:47,340
Ge upp det.

128
00:11:50,540 --> 00:11:51,820
Gör inte er två

129
00:11:52,380 --> 00:11:55,800
har du några mänskliga känslor överhuvudtaget?!

130
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
Hej, Dieter... Du går för långt!

131
00:12:08,910 --> 00:12:13,920
Information vi kan dela hittills:

132
00:12:08,910 --> 00:12:13,920
Survey Corps vagnar (1)
Dessa vagnar har ett komplicerat fjädringssystem
av ultrahårt stål som bara kan tillverkas i fabriksstäder.

133
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
Information vi kan dela hittills:

134
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
Survey Corps vagnar (2)
Vagnar kopplade till Survey Corps hästar reser
runt 20 km/h. De kan hålla farten
på olika terräng, vare sig det är asfalterad eller oasfalterad väg.

135
00:12:43,470 --> 00:12:44,530
Titaner!

136
00:12:52,300 --> 00:12:53,170
Det är...

137
00:12:55,190 --> 00:12:56,420
Dieter!

138
00:13:00,290 --> 00:13:01,500
Den dåren...

139
00:13:05,060 --> 00:13:06,680
Den bakre linjen har sett Titans!

140
00:13:07,850 --> 00:13:09,180
Framåt i full fart!

141
00:13:09,670 --> 00:13:12,690
Jag ser inga höga träd eller byggnader.

142
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Det kommer att bli svårt att kämpa här ute.

143
00:13:15,860 --> 00:13:17,960
Vi är bättre att springa undan
dem tills vi når väggarna.

144
00:13:44,620 --> 00:13:46,330
De kommer att fånga oss!

145
00:13:46,610 --> 00:13:48,350
Måste vi slåss?

146
00:13:48,880 --> 00:13:51,340
Manöverutrustning har begränsad
nytta i öppna ytor!

147
00:13:51,810 --> 00:13:52,770
Och titta...

148
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
De bara fortsätter komma!

149
00:13:55,550 --> 00:13:58,360
Vad gör vi då?

150
00:14:01,100 --> 00:14:02,190
Vi...

151
00:14:38,430 --> 00:14:40,020
Nej! De kommer att nå oss!

152
00:14:40,140 --> 00:14:41,870
Jag kommer bakom dem!

153
00:14:41,870 --> 00:14:43,490
Jag ska dra deras uppmärksamhet, då du...

154
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
Nej.

155
00:14:45,110 --> 00:14:46,660
Bara överge kropparna.

156
00:14:47,030 --> 00:14:48,070
De kommer att nå oss.

157
00:14:48,700 --> 00:14:50,030
B-men...

158
00:14:50,530 --> 00:14:53,870
Tidigare många kroppar
har inte kommit tillbaka.

159
00:14:54,500 --> 00:14:56,710
De här killarna är inget speciellt.

160
00:14:58,040 --> 00:14:59,250
Gör vi det här?

161
00:14:59,960 --> 00:15:01,540
Gör vi det verkligen?!

162
00:15:06,130 --> 00:15:07,300
Helvete...

163
00:15:09,840 --> 00:15:11,550
Vi måste!

164
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Okej!

165
00:15:42,520 --> 00:15:44,370
Fortsätta!

166
00:15:56,190 --> 00:15:59,030
Så fort vi vet var
vi är, vi kommer att gå.

167
00:15:59,030 --> 00:16:00,600
Var uppmärksam!

168
00:16:00,990 --> 00:16:03,610
Vi måste ändra lite
vår väg österut...

169
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
Kapten Levi...

170
00:16:14,570 --> 00:16:15,690
jag...

171
00:16:19,340 --> 00:16:21,500
Detta bevisar att de levde.

172
00:16:23,130 --> 00:16:24,520
För mig, åtminstone.

173
00:16:29,260 --> 00:16:30,560
Det här var Ivans.

174
00:16:36,660 --> 00:16:37,800
Kapten...

175
00:16:55,030 --> 00:16:56,650
Vi åker!

176
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
Eren, du borde sluta
med tanke på lantmäterikåren.

177
00:17:19,970 --> 00:17:23,260
Vad? Du ska berätta
jag är de också dumma?

178
00:17:23,640 --> 00:17:26,180
Det är det inte...

179
00:17:33,110 --> 00:17:35,410
Survey Corps är tillbaka!

180
00:17:35,610 --> 00:17:37,350
Den främre porten öppnas!

181
00:17:37,350 --> 00:17:38,360
Låt oss gå, Mikasa!

182
00:17:38,360 --> 00:17:39,820
Hjältarna är tillbaka!

183
00:17:59,420 --> 00:18:01,800
Är det allt som kom tillbaka?

184
00:18:02,380 --> 00:18:04,710
Alla andra måste ha blivit uppätna.

185
00:18:05,100 --> 00:18:08,040
Det är vad som händer när
du går utanför murarna.

186
00:18:08,640 --> 00:18:13,150
Det är som alla våra skatter
gå för att göda dem.

187
00:18:13,860 --> 00:18:14,400
Eren?

188
00:18:19,610 --> 00:18:21,040
Vad är det för fel?

189
00:18:29,530 --> 00:18:30,460
Eren...

190
00:18:36,320 --> 00:18:37,340
Eren!

191
00:18:46,350 --> 00:18:47,260
Eren...

192
00:18:53,810 --> 00:18:55,400
Du borde inte gå upp.

193
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
Vila.

194
00:18:58,940 --> 00:19:00,160
Den kvinnliga titanen?

195
00:19:01,610 --> 00:19:02,660
Det kom undan.

196
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Varför?

197
00:19:05,360 --> 00:19:07,740
Hur är det med de andra?

198
00:19:08,770 --> 00:19:10,170
Hur är det med planen?

199
00:19:11,040 --> 00:19:12,250
Det misslyckades...

200
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Vila tills vidare.

201
00:19:17,250 --> 00:19:18,310
Vad är det här?

202
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Räddade du mig igen?

203
00:19:26,510 --> 00:19:29,190
Vi är nästan till väggarna.

204
00:19:47,300 --> 00:19:49,870
Är det inte färre än
fanns det i morse?

205
00:19:49,870 --> 00:19:51,200
Man...

206
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Mycket färre...

207
00:19:53,580 --> 00:19:55,500
Ännu en katastrof.

208
00:19:56,880 --> 00:20:00,970
Just i morse gick de därifrån och väckte ett bråk,
men de är redan tillbaka?

209
00:20:00,970 --> 00:20:02,890
Vad var poängen?

210
00:20:03,220 --> 00:20:04,460
Vem vet?

211
00:20:05,340 --> 00:20:09,140
Men av de dystra uttrycken att döma,

212
00:20:09,680 --> 00:20:13,470
de lyckades slösa mer
av våra skatter, om inte annat.

213
00:20:16,690 --> 00:20:18,780
Eren, stå ut med det.

214
00:20:29,950 --> 00:20:31,530
Så coolt!

215
00:20:31,530 --> 00:20:33,450
Survey Corps är så fantastiskt!

216
00:20:34,080 --> 00:20:37,140
De fick skiten utslängd
av dem, och de kämpar fortfarande!

217
00:20:57,560 --> 00:20:58,780
Kapten Levi!

218
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
Min dotter är med i ditt lag...

219
00:21:01,770 --> 00:21:03,200
Jag är Petras pappa.

220
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
Innan hon ser mig, jag
ville prata med dig.

221
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
Hon skickade det här brevet till mig...

222
00:21:10,200 --> 00:21:13,550
Hon nämnde att du respekterade henne
tillräckliga förmågor för att låta henne gå med i ditt lag.

223
00:21:13,950 --> 00:21:16,960
Att hon skulle ägna sig åt dig.

224
00:21:17,120 --> 00:21:21,750
Tja, jag antar att hon är för stjärnögd
att fundera över hur hennes pappa känner!

225
00:21:23,500 --> 00:21:27,050
Tja, som hennes far,

226
00:21:27,590 --> 00:21:30,840
Jag tror att det är för tidigt för henne att gifta sig.

227
00:21:30,840 --> 00:21:34,810
Hon är fortfarande så ung, med
så mycket att uppleva...

228
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Kommendör Erwin! Svara oss!

229
00:21:38,020 --> 00:21:41,820
Har den här expeditionen lärt sig tillräckligt
för att motivera antalet döda?

230
00:21:42,060 --> 00:21:45,260
Tror du att de döda inte ångrar något?

231
00:21:48,780 --> 00:21:53,640
Utgifterna och offer från
expeditionen var mer än tillräckligt

232
00:21:53,640 --> 00:21:57,840
att misskreditera den fraktion som hade
stöttade lantmäterikåren.

233
00:22:07,870 --> 00:22:12,630
Som ansvariga, inklusive Erwin,
kallades till huvudstaden,

234
00:22:13,970 --> 00:22:16,450
beslöts att Eren
skulle överlämnas.

235
00:23:53,290 --> 00:23:54,670
Den dagen var Annie en del

236
00:23:54,670 --> 00:23:58,600
av eskortvakten för Eren och de andra,
som de svarade på en kallelse till huvudstaden.

237
00:23:59,030 --> 00:24:02,070
Plötsligt dök Armin upp,

238
00:24:02,070 --> 00:24:06,120
och bad Annie hjälpa till med
ett mycket känsligt uppdrag.

239
00:24:04,920 --> 00:24:08,020
Le
Raid mot Stohess District (1)